Las noticias son buenas, pues se trata, por una parte, de que Estados Unidos es hoy uno de los grandes países hispanos del mundo. Además, según nos dicen, la gran mayoría de los hispanos que aquí vivimos hablamos…

Imagínense el final de esta frase, que es como si fuera un mensaje cifrado para guardar el secreto, no sea que caiga en manos enemigas. ¿Se dan por vencidos?

Pues, ¡prepárense! Dice así: «…la gran mayoría de los hispanos hablamos otro idioma QUE NO ES EL INGLÉS»!

¿Qué será: chino, japonés, ruso? Nuestros amigos los «locotores» han copiado el lenguaje burocrático empleado por la Oficina del Censo de EE.UU., que al parecer piensa que debe permanecer «neutral» en lo que a idiomas se refiere. ¿Será peligroso decir que los HISPANOS hablamos ESPAÑOL? Pero la cosa se pone aun más curiosa. En la misma noticia nos afirman que «EE.UU. se está convirtiendo en el SEGUNDO MAYOR país hispano en el mundo». Bueno, según ese estilo de expresión, un señor que tiene tres hijos los presenta así: este es el tercero mayor, este el segundo mayor, y este el primero mayor. Entonces, concluimos que, pensando exclusivamente en español (y no en ESPANGLÉS, el idioma preferido de los presentadores), la noticia quedaría de la siguiente manera: «EE.UU. es el segundo [NO «segundo mayor»] país hispano del mundo».

Vino muy al caso que final del segmento se les fuera un chiste no intencional, al decir esta frase: «hablarlo (el español) bien es un reto diario». Sí, agregamos nosotros, ¿pero se referían al inglés o al español?

¿No sería justo que, tratándose de una noticia importante para el mundo y el idioma hispanos, se esmeraran para darla en buen español? Pero sigue siendo una gran noticia: EE.UU., después de México, es el segundo país del mundo en cuanto a población hispana. Además, la abrumadora mayoría habla «OTRO IDIOMA QUE NO ES EL INGLÉS».
¿Cuál será?

EMILIO BERNAL LABRADA ES MIEMBRO DE LA LA REAL ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA.
emiliolabrada@msn.com