El Tiempo Latino/EFE

Los Angeles, California— Cerca de 1,1 millones de pacientes de California pagan por un servicio privado de salud pero tienen problemas para comunicarse con sus médicos al no hablar bien inglés, según estadísticas del Departamento de Salud de California.

Para paliar esta situación, los legisladores del estado determinaron hace cuatro años que estos pacientes que no hablan inglés deberían recibir de sus proveedores la ayuda de intérpretes y de materiales traducidos para evitar casos como el de Sara Martínez.

Martínez supo que tenía diabetes a finales de 2006. Además de lo inesperado de la noticia para una mujer de 28 años, su enfermedad le trajo un problema adicional a esta salvadoreña, residente en Los Ángeles: su escaso, casi nulo, inglés no le permitía entender las instrucciones del médico ni tampoco explicarle sus dolencias.

Para evitar esto, la reglamentación estableció un límite de tiempo para presentar un plan de acción de los proveedores privados de seguro de salud, que se vence a mediados de 2008. Las multas por no cumplir con la fecha límite comenzarán en 2009.
Blue Cross de California, el mayor proveedor privado de seguros médicos del estado, dijo en un comunicado que su costo para cumplir con estas regulaciones ascenderá $20 millones.